NORSK OVERSETTELSE OG SYNK AV LEOGATE1968
Jeg var en elitesoldat i vampyrhæren.
En Death Dealer.
Og jeg var god til det.
Men jeg ble forrådt.
Viktor, vår leder og den aller mektigste vampyr -
- var ikke den frelseren han hadde latt meg tro han var.
Plutselig ble allierte våre fiender.
De eldste vampyrene jeg en gang hadde beskyttet, ønsket meg død.
Men så fant jeg Michael Corvin.
Hverken vampyr eller Lycaner, Michael ble til en hybrid.
Vi tok hevn, drepte de eldste.
Men så, forandret alt seg.
Jeg ble fanget, uvitende om at jeg bar på Michaels barn.
Eva, vår datter, den første renrasede hybrid, hvis blod kunne avslutte krigen -
- ble meget ettertraktet av både vampyrer og Lycanere.
Min eneste mulighet var å skjule henne fra verden, og fra meg selv -
- slik at ikke engang jeg kunne føre dem til henne.
Jeg var en elitesoldat i vampyrhæren.
Min eneste mulighet var å skjule henne fra verden, -
- slik at ikke engang jeg kunne føre dem til henne.
BLODKRIGEN
Jeg har levd langt over min tid.
Enda en nymåne etter 1000 år med nymåner -
- og jeg bryr meg ikke om å se den.
Jeg har ingenting. -
- Mitt rede... -
- Min datter... -
- Min elskede, alle er borte.
Og snart, kanskje... min egen eksistens.
Jeg er jaget... av vampyrer og Scannere.
Nå er jeg en utstøtt, en hjemløs.
- Sett henne ned! - Husk, han vil ha henne i live.
Fyr!
Du er en ekstremt vanskelig person og holde styr på.
Jeg har ikke bruk for deg.
- Men takk skal du ha. - Har du hørt noe om Michael?
- Stans sporingen av meg! - Jeg sporer deg ikke. -
- Jeg leter etter Eve.
Jeg er den siste som kan hjelpe deg med å finne min datter.
Selene. hør på meg. Lycanerne er på farten igjen. -
- Nei, det er annerledes. De er organisert. De har en ny leder. -
- Hans navn er Marius. - Jeg er ferdig med denne krigen.
Den er ikke ferdig med deg. De kunne ha drept deg...
...Men det var tydelig at deres oppdrag var å fange deg.
Din datters blod, det er en gevinst. -
- Og om de finner henne, hvis de bruker det...
...vil Marius makt vil være uendelig. - Da håper jeg hun forblir borte.
Du skal få levere en melding. Grynt, om du forstår.
Fortell din Marius,
om han tror at han får opplysninger fra meg for å finne min datter, så kan han ikke det.
Jeg vet ikke hvor hun er, og jeg ønsker ikke å vite det.
Marius vil finne deg.
Forstår du meldingen din?
Hva er det?
- Har du sett dette før? - Nei, men vi må få det ut.
Kom igjen.
Bravo 1, over. Målet nærmer seg.
- Inngang ryddet. - Lukk portene.
Iverksetter områdesøk.
Det er et privilegium og endelig få ønske dem velkommen hjem, sir.
Semira venter på deg i sine private værelser.
Semira? Hvor er Cassius?
Hele rådet ønsker naturligvis og møte Dem. Men Semira ber bare om et øyeblikk.
- Og ditt navn er? - Varga, sir.
Jeg skal prøve å huske det.
...i henhold til denne denne tragiske... La oss være alene.
- Kjære Thomas...hvor lenge er det siden? - Årtier.
Gratulerer. Jeg antar du har en plass i rådet.
Jeg kunne ikke vært stoltere.
Det er en skam at din tilbakekomst ikke er under mer festlige omstendigheter.
Det sies at Det Vestlige Redet ble helt knust.
- Ja, det ble det. - En velsignelse at du slapp fra det i live.
- Mange gjorde ikke det. - Det har vært for mye død blant vårt folk.
Disse urnene er alt som er igjen av Redet vårt i Budapest.
- Dere har mine kondolanser. - Vi holder på å tape krigen, Thomas.
Om vi forblir som vi er, vil vår rase være utdødd innen fem år.
Deler Cassius din mening?
Lycanene har omgruppert, er forøket, og er fast bestemte på å utrydde oss.
Men du må jo være sikker her. Det Østlige Redet er jo en festning.
Vi er ikke lenger det Redet du husker.
Vi har færre Death Dealere enn noen gang tidligere.
Det virker som at du er omgitt av nye kadetter.
Rå rekrutter, hverken kampklare eller tallrike nok -
- til å motstå et stort Lycaner angrep.
Det har aldri vært et stort Lycaner angrep.
- I det minste ikke et koordinert ét. - Det har aldri vært en Marius.
Det smerter meg å innrømme det, men for første gang i mitt liv, -
- er jeg virkelig redd for fremtiden vår.
Så hva er din plan?
Semira, du har alltid en plan. -
- Denne lille scenen du oppfører her har et formål. -
- Jeg er ingen tankeleser. Vennligst vis en gammel vampyr den høflighet -
- å fortell ham hvorfor han har blitt invitert hit.
Selene.
- Kom igjen. Vi må fortsette. - Det er sikre hus nærmere enn dette.
Jeg sa det jo, de ødela dem. Det er annerledes nå. Kom igjen.
- Men du underskrev hennes dødsattest. - Selvfølgelig. Jeg forakter henne.
- Hun drepte Viktor. Jeg var hans regent. - Inntil han møtte Selene.
Så du vil ha henne til å jage Marius?
Jeg vil ha henne til å trene våre nye rekrutter slik at vi har 100 Death Dealere -
- som jakter på Marius.
Jeg tviler på at hun vil være enig. Hennes eneste bekymring er for sin datter.
- Eva, hybriden. - Uheldigvis er den stakkars jenta halvt Lycan.
Det er en vampyrs instinkt å være nedlatende mot Lycanere -
- men de er ikke redde for å utvikle seg.
I mellomtiden har vi stagnert i 1500 år av dette forbannede "arts-renhet" tullet.
Og det ironiske er, at Selene -
- sannsynligvis er den reneste av oss alle. - Så ryktet er sant?
Hennes blod har elementer fra Corvinus stammen?
Hun er spesiell.
Hun fikk min sønn tilbake fra døden.
- Hennes blod restartet hjertet hans. - Umulig.
Jeg var selv vitne til det. Hun reddet min sønns liv.
Viktor og Amelia. -
- Side om side i all evighet.
Du var meget glad i Amelia, om jeg husker det rett.
- Jeg har bruk for deg som en alliert. - Hun vil ikke risikere å komme hit -
- med mindre hun får en invitasjon fra hele Rådet.
Og jeg kunne aldri godkjenne en sånn forespørsel.
Cassius beskytter de gamle måtene. Han tolererer såvidt min plass i Rådet, som det er.
Men dette er desperate tider, Thomas.
Og det er derfor du... må overtale Rådet til å invitere henne.
De ankommer i kveld.
DAGGRY ALARM. 60 SEKUNDER TIL SOLOPPGANG.
Marius, lederne er ankommet, og jeg ba dem vente på deg i krigsrommet.
De kjemper vel som hunder allerede.
- Jeg tar meg av det. Takk. - Ok.
Kom igjen. Sånn ja. Kom igjen.
Nei! Hør på meg. Vi skal nok stenge dem inne. Det er det vi gjør.
Herfra stenger vi dem inne -
- og presser dem ut. - Stenger dem inne?
Er det planen din? Det vil ikke føre til noe som helst.
- Han blir sinna. - Hold kjeft! Stopp!
Er du en slave?
- Nei. - Så ikke oppfør deg som en.
Se på dette kartet.
Hva ser dere?
Ser dere Lycaner som kjemper om smuler?
Jeg skal fortelle dere hva jeg ser.
Volhynia.
Nordgau.
Thüringen. De Lycanske triumfene.
Jeg ser døde vampyrer. Jeg ser hele regioner tilintetgjort.
Men vi kommer ikke videre om vil sloss mot hverandre internt.
Vi kan ikke hvile... før vi har ødelagt deres endelige fristed.
Sammen er vi sterke.
Og når vi har blodet fra hybrid jenta -
- vil vi være uovervinnelige.
Gregor.
Du kommer alene tilbake.
- Vi ble tatt på senga. - Hvor er Selene?
- Hun sparte meg. - Hvorfor?
For å levere en melding.
Hun vil at du skal vite at hennes datter er borte for all evighet...
At du aldri kan finne henne -
- for ikke en gang Selene vet, hvor hun holdes skjult.
Tror du på henne?
Jeg plantet en sporer i hennes følgesvenn.
Vel... -
- Det betyr at du ikke er fullstendig ubrukelig.
Prøv å hold deg rolig.
- Hva er det? - Det er en slags kule.
Det graver seg gjennom deg raskere enn du kan heles. Den er selvgående.
Det var det jeg prøvde å fortelle deg. Disse Lycanerne er sofistikerte.
Jeg vet ikke om jeg kan fjerne den i tide.
Vel, du kan i det minste forsøke å virke overbevisende.
Jeg skal forsøke å ikke drepe deg.
Det får gjøre susen.
For hvem vil du ha oss til å tilby en sikker havn og amnesti?
- Til Selene, Death Dealeren. - Den samme Selene som myrdet Viktor?
Jeg behøver ingen påminnelse, Cassius, om hva hun gjorde.
Skam deg, sir. Jeg vil ikke høre hennes navn uttalt igjen.
Cassius, jeg deler din vrede.
Hva i all verden er det som har besatt deg?
Om vi ikke handler raskt vil krigen være ved porten deres innen to uker.
Og det er akkurat der den vil bli værende.
Ingen Lycansk flokk ville våge og angripe vårt Rede.
Vårt forsvar ville rive dem istykker.
En vanlig Lycansk flokk kanskje -
- men Marius har samlet en styrke langt mektigere enn noen...
- En udokumentert overdrivelse. - Du behøver Selene.
Hennes dyktighet, hennes lederevne, hennes intime kjennskap til Lycanerne.
Og hennes kampevner er unike.
Han har rett. Hun er den dødeligste Death Dealeren vi noen gang har hatt.
Men hun drepte en av sine egne.
Ikke bare den aller mektigste og respekterte av de Eldste... -
- men hennes beskytter, som elsket henne som sin egen datter.
Hun kan ikke stoles på.
Hun har blitt dømt. Kanskje hun også kan bli tilgitt.
Det smerter meg å si det, men Thomas har rett.
Ingen kriger har vist seg bedre i kamp.
Hun ville være uvurderlig i vår kamp mot Marius -
- muligens også det avgjørende element for å sikre seieren for oss.
Om hun kan finnes... og setter sin fot innenfor dette dyrebare Redet...
Så holder jeg deg, Semira, personlig ansvarlig -
- for å kontrollere henne. - Selvfølgelig.
Inntrenger. Inntrenger...
Hvem har sendt deg?
Slipp den.
Hvordan fant du oss?
Det er kun en håndfull av sikre hus igjen. Lycanerne har gjort det ganske enkelt.
Rådet for Det østlige Redet har sendt meg for å bringe deg inn.
- Til en rettssak? - Nei.
- For din sikkerhet, og vår. - Du kan ikke forvente at jeg skal tro på det.
Hver eneste en av dem signerte dødsdommen min.
- Tidene endrer seg. - Vampyrer gjør ikke det.
Dette er fra din far.
Er det ekte?
Det er hans segl, hans håndskrift.
Rådet har tilbudt deg benådning og gitt oss begge et sikkert tilfluktssted.
- Hvorfor? - Marius.
Det er Rådets ydmyke forespørsel om at du vil trene oss til å beseire ham og hans hær.
Kom igjen nå. Signalet kommer herfra.
Jeg forstår at du tviler, men som Rådets gjester vil vi være beskyttet av loven.
Min far ville ikke lyve, og han bærer ikke nag.
- Han elsket ikke Viktor heller. - INNTRENGER.
- INNTRENGER. - Lycanere - INNTRENGER.
- Vi må dra. - Du burde godta Rådets tilbud.
- For Eve. - Eve ønsker ikke min hjelp.
Du ønsker å beskytte henne. Og om vi ødelegger Marius, -
- ødelegger vi den største trusselen for hennes sikkerhet.
Nå.
Marius.
Vi kom akkurat for sent.
Jeg vil ikke høre ordet "akkurat" igjen. -
- Enten har vi henne eller så har vi ingenting.
Forstår du?
- Forstår du? - Ja.
- Velkommen. - Er jeg?
Vårt Redes ressurser og våpen er ditt -
- for å få omdannet disse rå rekruttene til Death Dealere som er verdige ditt navn.
Varga vil være din høyre hånd.
Han kjenner vår styrke og svakheter.
Han er også vår mest produktive Lycan dreper med over 40 bekreftede drap.
- Det er meg en ære. - David, velkommen.
- Takk. - For å markere gjestenes sikre ankomst -
- har jeg arrangert en liten sammenkomst i Vinterhagen.
Det er virkelig ikke nødvendig. Takk.
Nonsens. Det er alltid en grunn til å forkjæle seg selv med litt nytelse.
I tider med krig... har dette Redet bruk for litt tid til å feire.
Thomas, David og Selenes ankomst -
- er en av mange grunner til å være glade.
For oss alle.
Det er flott av deg og tilby oss et fristed, Semira. Takk.
Gleden er på min side.
Si meg, er det sant, at hennes blod bragte deg tilbake til livet?
Ja det er.
Jeg skylder henne alt.
Men om du vil unnskylde meg, min far ber om mitt råd.
Thomas var alltid så kjedelig.
Semira har helt sikkert fått en interesse for deg.
Interessen er definitivt ikke gjensidig.
Vi har bruk for hennes beskyttelse.
Tvertimot, jeg tror jeg har bruk for beskyttelse mot henne.
Slaget ved Peste.
Vi trodde det ville være en avslutning på krigen -
- den endelige konflikt... men her er vi, fortsatt.
Jeg håper du kan se mitt tilbud om benådning for Selene, for hva det er.
Benådning er det minste du kan tilby henne etter å ha gitt hennes datter til Lycanerne.
Jeg har mistet så mye i denne krigen.
Tro meg, jeg hjemsøkes fortsatt av alle jeg har sviktet.
Da må du hjelpe meg med å beskytte henne. Hun har mistet mer enn vi kan fatte.
Og hun er viktig for meg.
Marius er der ute.
- vrir seg uforskammet mens han planlegger vårt nederlag.
Vi har ikke bruk for Selene til å ødelegge ham.
- Jeg er mer enn kapabel til det. - Nei, Varga, du er såvidt tilstrekkelig.
Det er heldigvis ikke slik at vi må stole på dine evner for å overleve.
Det, min søte -
- og fantasiløse sengepartner... er mitt ekspertiseområde.
- Jeg synes, du skal... - Ikke tenk, Varga. Du ender med og såre deg selv.
Det finnes andre måter du kan vise din hengivenhet på.
Bit for delikate bit -
- vil puslespillet falle på plass.
Ikke sikt der hvor Lycanen er. Forutse.
Og husk -
- en Lycan er aldri mer sårbar enn når han er i ulveform.
- Hva? - Det gir ingen mening.
I ulveform kan de ikke bruke våpen, og deres tankegang blir mye mer primitiv -
- kun drevet av sin blodtørst.
- Hvor mange har du drept? - Jeg har ikke holdt tellingen.
Jeg øker Lycan hastigheten med 20 prosent.
Vær så snill, fortsett.
Min flokk har undersøkt det østlige Redets grenser for svakheter, og det finnes ingen.
Og ethvert direkte angrep ville utløse en nedstengning -
- noe som gjør Redet umulig og ta.
Selv om vi kunne bryte oss inn uten å miste 90 prosent av styrken vår...
- De har retrett stillinger, det kan være... - Dette...
- Er det klart? - Ja.
Når vi har hybridens blod... går vi mot den Østlige.
Finn Selene, så finner vi datteren hennes.
Min egen oppfinnelse. En av de første tingene en Death Dealer må lære...
- er kamp i et lite rom.
Det vi mangler her er uforutsigbarhet.
Kanskje du vil more meg og gi mine elever -
- eller rettere sagt dine elever med en leksjon i uforutsigbar kamp.
Det ville ikke bare glede oss, men det ville være uvurderlig for treningen deres.
- Jeg gjør ikke... - Vær så snill.
Det er nok.
Kom hit. Vi går jo i skole for å lære om Lycan krigerens sanne natur.
Av hensyn til denne leksjonen, vil vår ærede gjest Selene -
- spille rollen som Death Dealer og tappert forsvare vår festning -
- og jeg vil ta rollen som Lycan skurk... som skal ødelegge det.
Damene først.
Imponerende.
Kveldens leksjon:
Stol ikke på at din motstander vil kjempe med ære.
De er Lycanere. De har ingen.
Ikke rør deg.
Nattskygge.
Fester seg til vampyrceller, er som oftest dødelig.
Men for en med hennes styrke vil det kun være smerter -
- etterfulgt av lammelse.
Jeg dreper deg.
UV-kuler.
Tror du ærlig talt at jeg vil tilgi deg for å ha drept Viktor?
Varga, du har ordre.
Varga!
Jeg trenger ikke deg til å trene opp Death Dealere. Jeg har Varga til det.
Alt jeg trenger for å kontrollere dette Redet -
- og avslutte denne marsjen mot Lycanerne, -
- er blodet ditt.
Hva med likene?
Start alarmen.
La Rådet finne dem.
Avgjørende beviser for grusomheten begått av Selene.
- Der har vært et brudd. - Vi må finne Selene.
- Avsperret. Semiras ordre. - Trekk deg unna.
David.
Kom.
Det finnes mer enn en måte og bevege seg rundt om i dette Redet på.
Amelia laget disse passasjene for mange århundrer siden.
Hvor går de hen?
Til de private kamrene, inkludert Semiras.
- Hva faen har de gjort med henne? - Machina Sanguinem Exhauri.
Blodtapping.
Semira ønsker Selenes mest verdifulle aktiv.
- Dette vil drepe henne. - Til slutt, ja, men ulidelig langsomt.
Se.
Denne er designet til å åpne blodårer så bredt som mulig.
Hvis vi ikke er forsiktige vil vi gjøre henne mer skade enn det vil gjøre henne godt.
Forsiktig.
Er denne hennes?
Ja.Selene bruker kun dette særegne våpenet.
En kjent forræder innenfor våre murer. Dette er akkurat det jeg forutså, -
- og det du forsikret meg om at du ville forhindre.
Deres blod er på dine hender.
- Sir, jeg gjorde alt jeg kunne... - Ikke snakk til meg.
Det blir ingen nåde. Jeg vil ha henne jaget til jordens ende.
Det skal bli gjort.
Og jeg vil ha henne fanget i live.
- Er det forstått? - Fullstendig.
- Vi har ikke mer tid. - Ok, ta henne.
Du må gå nordover, langt nordover. Til Var Dohr.
- Nei. - Far og sønn forenet i forræderi.
Fortsett med Selene.
Jeg tar meg av dem.
Dra nå!
Nei!
DAGGRY ALARM. 60 SEKUNDER TIL SOLOPPGANG.
Fortsett. Solen vil brenne dere til aske der ute eller så kan dere dø med litt ære her inne.
De kan gå i solen.
Du må spise. Du har mistet for mye blod.
Det barnet... Fordi han hjalp barnet ditt.
Min sønn er død. Død!
David.
Ta henne nå. Du må dra nordover. Til Var Dohr.
Gå! Nå!
Takk.
Det smerter meg at du har mistet din far.
Han kjempet tappert.
Det er merkelig og miste en man føler man aldri kjente.
Jeg føler det samme om min mor, men...
- jeg har nesten ingen erindring om henne.
Og jeg om Eve.
Jeg ville ikke ha henne.
Jeg kjente henne ikke. Og nå har jeg mistet henne.
Hvorfor insisterer du på å si at du har mistet henne?
Hun fikk meg til å love og aldri lete etter henne -
- at jeg ikke måtte betrakte henne som min datter.
Og hun hadde rett.
Ikke noe bra har skjedd for de jeg elsker.
Du er familie, og du er alt jeg har igjen.
Da har du virkelig problemer.
Du må hvile deg.
Selene er tydelig involvert med Lycanerne.
Thomas og David var medskyldige i dette forræderiet.
De gikk i solen. Dette alene er tegn på avtalt spill med Lycanerne.
Selene skal fjernes fra vår stolte histories sider.
Alexia.
- Vi skal hevne våre døde. - Sørg for at dere gjør det.
- Hvor mye Nattskygge brukte du? - Jeg ville være på den sikre siden...
- Varga, hva vi har sagt om deg og tenking? - Giften vil forsvinne.
Jeg trenger det blodet ubesudlet, og jeg trenger det nå.
Det kan ikke forhastes.
Det må gå sin gang.
Det er definitivt bilen.
Men... ingen spor etter hvor de gikk.
Spre dere over hele byen. Søk overalt.
Nordgående.
Jeg vil bli mektigere -
- enn Cassius -
- enn noen vampyrer i dette Redet.
- Noe nytt om ettersøkningen? - Selene og David er på vei nordover.
- Selvfølgelig er de det. - Deres Nåde?
De vil flykte til det eneste gjenstående Redet -
- som vil gi dem en trygg havn: Var Dohr, Den Nordlige Festningen.
Men Var Dohr er jo bare en legende.
Jeg ville ikke gitt det en slik opphøyet status.
Det er en kald, kjedelig utpost full av patetiske, fredselskende kujoner.
Du snakker om det som om du virkelig har vært der.
Hvor tror du jeg var da Viktor sløste vekk mange år med Selene?
Forbered deg.
Reisen er lang og du må utføre den alene.
Jeg må være sikker på at forræderen er der -
- før jeg risikerer å sende et team med Death Dealere så langt fra dette Redet.
Du må være mer forsiktig.
Du må være mere skånsom.
- Har du funnet Selene? - Ja.
Hun er på vei til Det Nordlige Redet.
Jeg risikerer alt for dette.
- For deg, for oss. - Jeg vet det, min elskede.
Semira blir mer maktsyk for hver dag som går.
Hun må stoppes.
Og for hver dag frykter jeg for hva hun vil gjøre om vi blir oppdaget.
Jeg kan ikke angripe Det Østlige Redet uten blod fra hybriden.
Det er for mektig, selv for min horde.
Selene...
Hun er nøkkelen til fremtiden for både Lycanere og vampyrer.
Du vil få henne.
Var Dohr er rett bak den kammen.
Hvor er alle sammen?
Se.
Vi kommer og søker beskyttelse... ikke kamp.
Da er dere kommet til rett sted.
Mitt navn er Lena. Følg meg.
- Hva var det? - Et slags triks.
Du må være Selene.
Kommer den store Death Dealeren med fred?
- Det gjør jeg. - Og hva med denne?
- Dette er David, sønn av Thomas. - Som jeg ikke har sett på mange, mange år.
Dere må unnskylde oppmerksomheten.
Vårt Rede mottar ikke mange gjester, på denne tiden.
Vi gjør som vi ønsker. Ikke det som andre vil ha oss til å gjøre.
- Og hva med Lycanerne? - Vi er for langt unna til at de merker noe -
- og selv om de gjorde det, så er vårt klima litt av en hindring for de varmblodige.
Dette Redet ville ikke eksistert uten din mors nåde.
- Kjente du min mor? - Alle vampyrer gjør det, gutten min.
Nei. Min mor var født i en lavere klasse. Hun døde da jeg ble født.
En usannhet du vil se er designet for å holde din ekte blodlinje sikker.
- Er hun fortsatt i live? - Nei.
Og hennes død var et forferdelig slag mot vår rase.
Sorgseremonien vi avholdt, varte en hel måned.
En slik ære er forbeholdt de som er født i en høyere klasse...
- En Høybåren Eldre. - Ja.
- Amelia. - Ja.
Hvordan kunne en Høybåren Eldre være min mor... og jeg vet ikke noe om det?
Jeg har noe til deg.
Din fars beste arbeid, beslått med sølv.
Lycanerne vil krype sammen bare ved synet av den.
- Det er vakkert. - Thomas visste at en dag -
- ville dere være plaget av fiender på begge sider... og han hadde rett.
David, det betyr at du er den rettmessige arvingen av Det Østlige Redet.
Din mor og far tilbragte mange måneder -
- bak sikkerheten av disse veggene.
Viktor ble mistenksom. Så din far sendte deg vekk -
- før Semira ankom med sine tropper.
- Og hva med min mor? - Hun vendte tilbake til Det Østlige Redet.
Lyset i hennes øyne...
Ikke prøv å fabrikker en form for martyrisme for henne.
Jeg foretrekker en mer ærlig vurdering av hennes avgjørelse.
Hun forlot sin egen sønn med hensyn til sitt dyrebare Råd.
- Ta det. - David.
David.
Amelia ba meg om å gi ham denne.
Hva trenger du?
Ingenting. Jeg vil bare være alene.
Ja, jeg kjenner den følelsen.
- Hvorfor fortalte ikke min far meg om min mor? - Jeg kjente ikke din far så godt -
- men jeg vet at hans største frykt var å miste deg.
Det virker å være den forbannelsen som får foreldre til å skuffe sine barn.
I det minste så kjempet du for ditt barn, Selene.
Ja, og jeg tapte.
Du har en ren blod-arv, David. Din mor var en Eldre.
Dine foreldre har beskyttet deg for en grunn.
De beskyttet deg slik at du en dag kunne regjere.
Din mor etterlot en gave til deg.
Det er meget snilt av deg, men jeg har ikke bruk for smykker.
Ringen er ikke gaven.
Den inneholder gaven: En mors kjærlighet.
En enkel dråpe av hennes blod.
Kanskje det vil hjelpe deg med å ta en avgjørelse.
Du kom akkurat i tide.
- Kom. - Hva er dette?
- Valissa, stedet imellom stedene. - Er hun død?
Nei.
Hun er... -
- på vei. Hun tok en gift.
Den tillater henne og besøke den hellige verden.
Når hun kommer tilbake, vil hun se denne verden med nye øyne.
Jeg forstår ikke hva dette er.
Vi har lenge visst, at det er mer enn bare denne verden.
Da min far først bragte meg hit... Da følte jeg det samme som du gjør nå -
- men siden har jeg besøkt den hellige verden mange ganger.
Mine øyne ser gjennom overflaten på mange ting.
- Jeg ser mye om deg. - Som hva da?
Jeg kan se at du har elsket en Lycaner...
- Drept en Eldre vampyr og født... - Stopp.
Jeg kan se at du har mistet din datter -
- og hvor mye smerte det gir deg dypt inne hvor du alltid skjuler det.
Hun er et spesielt barn. Mange kamper vil bli kjempet -
- og tapt for hennes skyld.
- Hva mer ser du? - Mørke. Et som berører oss alle.
Om du ønsker å holde henne trygg, mål du gå lenger -
- enn selv en kriger med din berømthet noen gang har gjort tidligere.
Jeg har sett så mye krig... så mye dreping.
- Jeg takler det ikke mer. - Den fred du vil føle her er ekte.
Den siver inn i huden din og trøster sjelen din.
Fortell meg om den hellige verden.
Vannet, er stien.
Amelia!
Jeg gir vår sønn navnet, David.
David.
En dag vil du forstå. Jeg er så lei for det.
Lycanere! Slå alarm! Steng dørene!
Kom igjen!
Når jeg akkurat har snakket om fred, har krigen fulgt etter deg hit.
Beskytt dine egne. Jeg må finne David.
- Vi må få deg vekk herfra. - Nei, vi førte Lycanerne hit.
Vi kan ikke la disse menneskene dø.
Løp!
Denne veien, karer.
Gå rundt den veien.
Der er hun.
Din parasitt. Bare gjør det.
Marius.
Endelig.
På din høyre side!
Jeg forventet mer fra deg.
Fortell meg hvor din datter er.
Jeg vet ikke.
Selene, alt jeg ønsker er hennes blod.
Kun hun kan avslutte denne krigen.
Jeg gir deg mitt ord, hun vil ikke bli drept.
Hva er du?
Fortell ham hvor hun er... og alt denne nedslaktingen vil ta slutt for alltid.
- Jeg vet ikke. - Løgn.
De er borte.
Michael.
- Jeg befridde deg. - Se på øynene.
Hvem jeg er? Vet du ikke hvem jeg er?
- Min datter. - Jeg vil ikke ha...
Ikke let etter meg.
Hun sier sannheten.
Hun vet ikke.
Min tid er omme.
De trekker seg tilbake.
Tiden renner bort.
Vi må slå til mot det Østlige Redet nå.
Du vet hva du må gjøre.
Vannet er stien.
Selene.
Lovpris dagen -
- når den ender.
Lovpris isen... når den holder.
Lovpris sverdet -
- når det dreper.
Lovpris livet -.
- som er levd.
Tiden er inne.
Makt.
Slik en forførende enkel ting.
Enten har man alt eller så har man ingenting.
Så fascinerende.
Amelia...
Vannet er stien.
Du bør bli her, David. Dette kan være ditt hjem.
Marius er på vei østover. Det er ingenting som kan stoppe ham nå.
Og mitt folk er omringet av fiender på alle sider.
Hvordan kan jeg bli her og leve -
- mens de dør? - De har bruk for en leder.
Porten er sikret. Området er sjekket.
Har du savnet meg?
- Øst-porten er klar. - Vest-porten er klar.
SIKKERHETSSYSTEM LUKKES ADGANG TILLATT.
Hvilke nyheter har du med?
En massakre.
Lycanerne angrep festningen Var Dohr.
Lycanerne i nord.
Det Nordisk Redet ble tatt fullstendig på senga.
- Dusinvis av vampyrer er blitt drept. - Var Selene blant dem?
Død. Drept av Marius selv.
Uansett hvor Selene går, følger problemene etter.
- Hva med David? - Jeg vet ikke.
Jeg skulle ønsket jeg hadde ankommet tidligere. Jeg kunne ha hjulpet.
Du har hjulpet på så mange måter.
Du har gjort nøyaktig som jeg håpet og planla, om ikke mer.
Informasjon er makt.
Og jeg samler det, med lidenskap.
Takk for at du førte Marius til det Nordiske Redet.
Din Lycanske elsker -
- må være tilfreds med sin øyeblikkelige suksess.
Du trodde jeg ikke visste noe.
Tåpelige jente.
Daggry alarm. 60 sekunder til soloppgang.
Lycanerne ødela et helt Rede.
Å gjemme seg bak disse veggene vil øke deres fordel.
Vi kan ikke ta krigen til Marius.
Skal vi krype sammen i sikkerhet bak disse veggene mens han tar oss en etter en?
Droppe kommentarene dine, Semira.
Dette Redet har vart i 15 århundreder.
- Det vil holde i 15 til. - Jeg håpet du ville vise styrke -
- selv om jeg var villig til å nøye meg med kompetanse.
Jeg tok feil.
Hva er meningen med dette?
Om Rådet er for svake til å gripe inn, så er det min plikt å gjøre det.
Dere er fritatt for deres plikter som rådsmedlemmer med øyeblikkelig virkning.
Forræderen er tilbake.
Du er et tåpe som viser ditt ansikt her.
Jeg skal sørge for at du skal få betale for det du har gjort, Semira.
Marius og hans hær er på vei hit i dette øyeblikk.
- Jeg kommer for å redde folket mitt. - Ditt folk?
Drep ham. Drep ham.
Du strever etter å bli en beskytter av din blodlinje, -
men du dreper dine egne i jakten på mer makt.
Det ender nå.
Jeg er David, sønn av den Mektige Eldste, Amelia.
Og jeg er den rettmessige arvingen til dette Redet.
Amelia hadde ingen sønn.
Vel, hun var fremsynt nok til å vite at mitt krav ville bli utfordret.
For Rådet.
Amelia.
Hans påstand er sann. -
- David er den siste av de renrasede.
Irrelevant. Dere er i mindretall, og uten nok våpen. -
- Varga, dine ordre er de samme. Drep ham.
- Jeg sa, "Drep ham." - Nei.
- Du sverget på å tjene meg. - Jeg sverget å beskytte husets leder.
BRUDD OPPDAGET
Lycanerne. De er her.
Lås henne inne inntil hun kan bli dømt av rådet.
SIKKERHETSSYSTEM AKTIVERT. BRUDD OPPDAGET
- Hun får den jævla krigen sin allikevel. - Varga, du kan fortsatt bli tilgitt.
Kneble henne også.
Kom igjen, få unna den lastebilen! Opp med farten!
Sjekk vinklene deres!
Kom igjen!
Hold stillingene deres.
- På trappen! - Bak deg!
- Trekk tilbake! - Trekk dere tilbake!
- Bak søylene! - Skyt dem!
- Kom igjen! - Fort! Fort! Fort!
Opp med farten!
Å, faen.
Sikt når dere er klare!
Fyr!
Hold dere unna lyset!
Løp!
Kom igjen!
Skyt, skyt, skyt!
Umulig.
Jeg så at du var død.
Jeg er her. Jeg tok med litt hjelp.
Det er for mange av dem.
Jeg har allerede drept deg.
Marius!
- Marius. -Jeg ber deg...
Jeg skulle ønske din far var i live for å se dette.
Hans latterlige drøm om at du skal regjere dette Redet -
- vil være akkurat det som tar livet av deg.
Du bommet.
Det virket.
Jeg er en av dere. Nei! Nei! Nei!
Du drepte Michael.
Dette er det siste av ham.
Du er familie, og du er alt jeg har igjen.
Vet du ikke hvem jeg er?
Deres leder er død.
Ta deres sårede og forsvinn.
Forsvinn.
Vi utkjempet vår største kamp, i vår mørkeste time.
Etter århundreder med krig mellom vampyrer og Lycanere -
- kan dette endelig bli en tid med fred.
Vi må igjen ta oss av våre sårede... og ære våre døde.
Våre siste to Reder må finne styrke og samhold -
- til å heles og reise seg fra asken.
Min reise er nå fullbyrdet.
En gang en utstøtt, nå er jeg en av tre utvalgte Eldre.
Fra jaget til den høyeste ære.
Jeg har levd i 1000 år.
Jeg kan kanskje leve i 1000 til... eller jeg kan dø i morgen.
Men jeg frykter ikke lenger døden... for jeg har allerede prøvd det en gang.
Jeg er gjenfødt, og mine øyne har blitt åpnet for den hellige verden -
- og for løftet om hva som fortsatt skal komme.
Det er ingen begynnelse.
Det er ingen slutt.
Det er kun det å være til...
NORSK OVERSETTELSE OG SYNK AV LEOGATE1968